| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …wie Preis- oder Nachfrageschwankungen, auf die das Unternehmen keinen Einfluss hat, können berücksichtigt werden, wenn die zugrunde liegenden Marktannahmen auf breiter Grundlage anerkannt sind. |
…based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no influence if the market assumptions made are generally acknowledged. |
| Es war schwer zu erkennen, auf welchen Marktannahmen die Umstrukturierungsmaßnahmen beruhten. |
It was difficult to ascertain on which market assumptions the restructuring measures were based. |
| Ferner übermittelte die HSH auf der Grundlage weniger günstiger Marktannahmen ein Negativ- und ein Worst-Case-Szenario auf Konzernebene. |
HSH furthermore provided an adverse and worst case scenario for the group based on less favourable market assumptions. |
| Ebenso zeigen verschiedene Betriebsszenarien die unterschiedlichen Ergebnisse, die das Vorhaben je nach den verschiedenen Marktannahmen zeigen wird. |
Similarly, different business scenarios also highlight different outcomes of the project in light of different market assumptions. |
| …erreicht werden könne, insbesondere angesichts der problematischen Instituts- und Managementstruktur des Konzerns, der unklaren Marktannahmen, auf denen die Umstrukturierungsmaßnahmen beruhten, sowie der Fortführung des problematischen Immobiliengeschäfts. |
…especially given the problematic institutional and management structure of the group, the unclear market assumptions on which the restructuring measures were based, and the continuation of the problematic real estate business. |
