| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinsame Bestimmungen für Beschlussverfahren |
Provisions common to all decision-making procedures |
| …zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits [2] sieht die Beschlussverfahren der Gemeinschaft und Regeln für die Darlegung des Standpunkts der Gemeinschaft im Assoziationsrat und im… |
…the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the… |
| Er gewährleistet die Anwendung der Beschlussverfahren und sorgt für die Durchführung der in Artikel 4 genannten Beschlüsse. |
He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4. |
| Zu diesem Zweck ist es angebracht, ein flexibles und rasches Beschlussverfahren einzuführen. |
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose. |
| Die Beschlussverfahren des Ausschusses werden im Einzelnen in der Geschäftsordnung des Ausschusses geregelt. |
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures. |
| Andere Beschlussverfahren |
Other decision-making procedures |
| Beschlussverfahren für die vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft |
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee |
| Der Juristische Dienst muss stets gehört werden bei der Einleitung der Beschlussverfahren gemäß den Artikeln 12, 13 und 14, ausgenommen Beschlüsse über Standardakte, die zuvor die Zustimmung des Juristischen Dienstes erhalten haben (Akte mit… |
The Legal Service must always be consulted before initiating any of the decision-making procedures provided for in Articles 12, 13 and 14, except for decisions concerning standard instruments where its agreement has already been secured (repetitive… |
