| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …selbst nicht aufbringen konnten, wollten sie einerseits ganz offensichtlich eine zu starke Verwässerung ihres Anteilsbesitzes vermeiden, und andererseits scheint es, als wären sie von den Behörden zur Zeichnung gedrängt worden. |
…in this capital increase, first of all, they obviously wanted to avoid an excessive dilution of their shareholding, and second, it appears that they also came under pressure from the authorities to go ahead with the subscription. |
| :Durch diesen Mechanismus kann aus zwei Gründen gewährleistet werden, dass DMA aufgrund seines öffentlichen Anteilsbesitzes keine Finanzierungen zu Vorzugszinsen erhält: |
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons |
| Mit der geplanten Rekapitalisierung von Dexia in Höhe von 5,5 Mrd. EUR durch Belgien und Frankreich ergibt sich eine erhebliche Verwässerung des bestehenden Anteilsbesitzes. |
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable. |
