| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| […] [5] hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von […]) genehmigt. |
[…] [5] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by […]), |
| …angebotene Finanzprodukt könnte nicht einzeln angeboten werden, da sie bzw. es fester Bestandteil des Kredits ist, z. B. im Fall eines besicherten Überziehungskredits. |
…could not be offered separately as it is a fully integrated part of the credit, for example in the event of a secured overdraft. |
| Das Unternehmen konnte sich noch durch die Inanspruchnahme des Überziehungskredits finanzieren, den ihm die Bank bis zur Auszahlung der Rettungsbeihilfe zur Überbrückung eingeräumt hatte (bei Nichtauszahlung der Beihilfe wäre er fällig geworden und hätte die Zahlungsunfähigkeit und den… |
The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation… |
| Der Zinssatz des Überziehungskredits lag zum 1. Juli 2005 bei 4,4199 %. |
the overdraft interest rate was 4,4199 % as 1 July 2005, |
