| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verwirrend |
confusing |
| verwirrend |
bewildering |
| verwirrend |
puzzling |
| verwirrend |
unsettling |
| verwirrend |
baffling |
| verwirrend |
dizzying |
| verwirrend |
tousling |
| verwirrend |
disorientating |
| verwirrend |
disorienting |
| verwirrend |
muddling |
| verwirrend |
bemusing |
| verwirrend |
flustering |
| verwirrend |
flummoxing |
| verwirrend |
tangling |
| verwirrend |
disarranging |
| verwirrend |
unhinging |
| verwirrend |
obfuscating |
| verwirrend |
disheveling |
| verwirrend |
snarling |
| verwirrend |
dishevelling |
| verwirrend |
confounding |
| verwirrend |
obfuscatory |
| verwirrend |
bafflingly |
| verwirrend |
bewilderingly |
| verwirrend |
snarly |
| verwirrend |
distractedly |
| verwirrend |
confusingly |
| verwirrend |
discombobulating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich verwirrend |
knotting |
| …die nicht den Vorgaben des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 entsprechen, kann für die Zollbehörden verwirrend sein und dazu führen, dass diese die Einhaltung der Verpflichtung nicht mehr wirksam kontrollieren können und dass die Verpflichtung… |
…invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be confusing for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively monitor the undertaking and, therefore, render… |
| NEIN, das ist verwirrend, da eine der beiden Organisationen nicht registriert ist. |
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered. |
| Das Anführen langer Listen zu den einzelnen Abfallarten könnte kontraproduktiv und für Kommunikationszwecke ungeeignet da verwirrend sein; daher wäre die Gruppierung der Informationen gemäß dem Europäischen Abfallverzeichnis eine geeignete Option. |
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option. |
| Diese Vorgehensweise kann auch für den Verbraucher verwirrend und irreführend sein. |
This practice could also cause confusion for consumers and is likely to mislead them. |
| Der Kommission erscheint diese sinnlose Erklärung verwirrend. |
The Commission is puzzled by this explanation which makes no sense. |
| Die Kommission stellt fest, dass Formulierung und Gliederung des Abkommens vom 20. März 2002 verwirrend sind. |
The Commission acknowledges that the wording and the structure of the agreement of 20 March 2002 is confusing. |
