| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| teilbar |
divisible |
| teilbar |
discerptible |
| teilbar |
separable |
| teilbar |
dividable |
| teilbar |
splittable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Rest teilbar |
divisible without remainder |
| durch etw. teilbar sein |
to be divisible by sth. |
| nicht teilbar |
indivisible |
| nicht teilbar |
non-divisible |
| Eine BuildingUnit ist ein Teil eines Gebäudes mit eigenem abschließbaren Zugang von außen oder von einem Gemeinschaftsbereich (also nicht von einer anderen BuildingUnit), der nicht teilbar und funktionell unabhängig ist und separat verkauft, vermietet, vererbt oder anderweitig veräußert werden kann. |
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc. |
| Wettbewerber 1 bestreitet dies, da seiner Einschätzung nach die Anlagegüter des Investitionsvorhabens wirtschaftlich teilbar sind. |
Competitor No 1 contests this approach as it considers that the fixed assets of the investment project are economically divisible. |
| Die Stimme der Kommission ist nicht teilbar. |
The vote of the Commission shall be indivisible. |
| Das Investitionsvorhaben könne nicht als Einzelinvestition angesehen werden, da das Anlagevermögen im Sinne von Punkt 60 der Leitlinien „wirtschaftlich teilbar“ sei. |
The investment project cannot be considered to be a SIP because the fixed assets of the investment would be ‘economically divisible’ within the meaning of paragraph 60 of the RAG. |
