ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
sozialverträglichen englisch | sozialverträglichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
in
einem
Raum
ohne
Binnengrenzen
einen
auf
Dauer
tragbaren
Personen
-
und
Güterverkehr
unter
möglichst
sozialverträglichen
und
sicherheitsorientierten
Bedingungen
sicherstellen
und
gleichzeitig
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
insbesondere
im
Bereich
des
Umweltschutzes
und
des
Wettbewerbs
beitragen
sowie
einen
…
ensure
the
sustainable
mobility
of
persons
and
goods
within
an
area
wit
hout
internal
frontiers
under
the
best
possible
social
and
safety
conditions
,
while
helping
to
achieve
the
Union's
objectives
,
particularly
in
regard
to
the
environment
and
competition
…
Der
Plan
sieht
auch
den
Abbau
eines
Personalüberhangs
von
3697
Mitarbeitern
von
Alitalia
in
Italien
im
Wege
der
dafür
vorgesehenen
sozialverträglichen
Regelungen
vor
,
wie
zum
Beispiel
die
„
cassa
integrazione
“,
die
auf
den
Luftverkehrssektor
ausgedehnt
wurde
,
um
die
mit
der
Maßnahme
verbundenen
sozialen
Härten
zu
dämpfen
.
The
plan
includes
shedding
3679
staff
in
Italy
,
using
schemes
provided
for
this
purp
ose
such
as
the
‘
Cassa
Integrazione
’
w
hich
has
been
extended
to
cover
the
aviation
industry
in
order
to
limit
the
social
repercussions
of
such
measures
.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
des
Personalabbaus
behauptet
Italien
,
dass
die
Ausdehnung
von
sozialverträglichen
Maßnahmen
auf
den
Luftverkehrssektor
Teil
der
allgemeinen
Wirtschafts
-
und
Sozialpolitik
sei
,
wobei
auf
bereits
in
anderen
Wirtschaftssektoren
wie
Metallindustrie
und
Maschinenbau
genutzte
…
With
regard
to
the
financing
of
redundancies
,
Italy
maintains
that
the
extension
of
the
social
schemes
t
o
the
aviation
sector
is
a
general
measure
of
economic
and
social
policy
which
makes
use
of
instruments
already
used
in
other
sectors
such
as
the
metal
…
