ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
retrocessions deutsch | retrocessions in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
…
financial
year
,
of
the
total
capital
at
risk
retained
as
the
institution
’
s
liability
after
reinsurance
cessions
and
retrocessions
to
the
total
capital
at
risk
gross
of
reinsurance
.
…
Abzug
des
in
Rückversicherung
oder
Retrozession
gegebenen
Anteils
bei
der
Einrichtung
verbleibt
,
und
dem
Risikokapital
ohne
Abzug
der
Rü
ckversicherung
ergibt
;
die
ser
Quotient
darf
jedoch
nicht
niedriger
als
50
%
sein
.
…
financial
year
,
of
the
total
capital
at
risk
retained
as
the
undertaking's
liability
after
reinsurance
cessions
and
retrocessions
to
the
total
capital
at
risk
gross
of
reinsurance
;
that
ratio
may
in
no
case
be
less
than
50
%.
…
letzte
Geschäftsjahr
aus
dem
Risikokapital
,
das
nach
Abzug
des
in
Rückversicherung
oder
Retrozession
gegebenen
Anteils
bei
dem
Unternehm
en
verbleibt
,
und
dem
Risi
kokapital
ohne
Abzug
der
Rückversicherung
ergibt
;
dieser
Quotient
darf
jedoch
nicht
niedriger
als
50
%
sein
.
To
that
sum
there
shall
be
added
the
amount
of
claims
paid
in
respect
of
reinsurances
or
retrocessions
accepted
during
the
same
periods
and
the
amount
of
provisions
for
claims
outstanding
established
at
the
end
of
the
previous
financial
year
both
for
…
Zu
dieser
Summe
wird
der
Betrag
der
Erstattungsleistungen
addiert
,
der
für
in
Rückversicherung
oder
in
Retrozession
übernommene
Verpflichtungen
im
Laufe
d
er
gleichen
Zeiträume
gezahlt
worden
ist
;
ferner
kommt
der
Betrag
der
Rückstellungen
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
hinzu
,
der
am
Ende
des
letzten
Geschäftsjahrs
sowohl
für
Direktgeschäfte
als
auch
für
in
…
