| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| preoccupied |
gedankenverloren |
| preoccupied |
vertieft |
| preoccupied |
erfüllte |
| preoccupied |
erfüllt |
| preoccupied |
besorgt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| preoccupied |
ganz ausgefüllt |
| preoccupied |
füllte ganz aus |
| preoccupied |
ausschließlich beschäftigt |
| preoccupied |
ganz beherrscht |
| Germany, however, remained preoccupied with the bank’s arguments about the threat to its viability. |
Deutschland sah sich jedoch mit der von der Bank dargebrachten Argumentation bezüglich der Beeinträchtigung der Lebensfähigkeit der Bank konfrontiert. |
| The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire apparatus of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system operating and protecting the interest of deposit holders. |
Im Vermerk der ministeriellen Arbeitsgruppe wurde außerdem festgestellt, dass der gesamte Apparat der isländischen Behörden seinerzeit damit vollauf beschäftigt gewesen sei, das Finanzsystem des Landes aufrechtzuerhalten und die Interessen der Anleger zu schützen. |
| Currently the Chinese producers are more preoccupied with their domestic market and it cannot be excluded that in the absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined oxalic acid, users in the EU would face… |
Dazu ist anzumerken, dass sich die Aufmerksamkeit der chinesischen Hersteller derzeit in erster Linie auf ihren heimischen Markt richtet, weshalb es sich nicht ausschließen lässt, dass die Versorgungssicherheit für Verwender in der EU beeinträchtigt und chronische Engpässe und Oligopolpreise entstehen könnten, wenn keine Maßnahmen eingeführt… |
