| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contact loadings |
Kontaktbestückung |
| loadings |
Ladungen |
| loadings |
Zuschläge |
| Minimum Filter Loadings |
Mindestfilterbeladung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Stage mass fractions exceeding 88 % and propellant solid loadings exceeding 86 %; |
Stufenmassenanteile größer als 88 % und Festtreibstoffanteile größer als 86 %; |
| In the case where occupant restraints are part of the vehicle specification, the occupant mass attributed to a bay shall be attached to that part of the superstructure which is designed to absorb seat and occupant loadings. |
Wenn Insassen-Rückhaltesysteme Teil der Fahrzeugausrüstung sind, muss das für einen Abschnitt vorgesehene Gewicht, das der Masse der Insassen entspricht, an dem Teil der tragenden Struktur befestigt werden, der die durch die Sitze und die Insassen ausgeübten Kräfte aufnehmen soll. |
| …between the vehicle and the track are defined as limits not to be exceeded by the vehicle and, conversely, as the minimum loadings which the track must be able to withstand. |
…zwischen Fahrzeug und Gleis als Grenzwert, der vom Fahrzeug nicht überschritten werden darf, beziehungsweise umgekehrt als Mindestbeanspruchung definiert, der das Gleis standhalten muss. |
| structure deflection during horizontal loadings ± 1 mm |
Verformung der Schutzvorrichtung bei horizontalen Belastungen ± 1 mm |
| Recommended filter loadings |
Empfohlene Filterbeladung |
| The required minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in table 10. |
Tabelle 10 enthält die erforderlichen Filter-Mindestbeladungen für die gebräuchlichsten Filtergrößen. |
| The recommended minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in the following table. |
Die empfohlenen minimalen Filterbeladungen für die gebräuchlichsten Filtergrößen sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. |
| The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following |
:Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass die während der Errichtung und Nutzung möglichen Einwirkungen keines der nachstehenden Ereignisse zur Folge haben: |
