ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
lawcourts deutsch | lawcourts in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
…
2
August
1989
relating
to
a
proceeding
under
Article
85
of
the
EEC
Treaty
[
14
]
and
the
related
judgments
of
the
Community
lawcourts
whereby
it
was
found
that
some
of
the
members
of
EISA
had
taken
part
in
anti
-
competitive
practices
.
…
ein
Verfahren
nach
Artikel
85
EWG
-
Vertrag
[
14
]
und
die
auf
dieser
Grundlage
ergangenen
Urteile
der
Gerichtshöfe
der
Gemeinschaft
aufmerksam
,
i
n
denen
die
Auffas
sung
vertreten
worden
sei
,
dass
sich
einige
Mitglieder
der
EISA
an
wettbewerbswidrigen
Praktiken
beteiligt
hätten
.
There
is
no
precedent
in
the
Commission
’
s
decisions
or
in
the
judgments
of
the
Union
’
s
lawcourts
for
accepting
this
argument
as
a
justification
for
the
granting
of
State
aid
.
Weder
in
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
noch
in
der
Rechtsprechung
der
Unionsgerichte
gibt
es
Präzedenzfälle
,
in
denen
diese
Ar
gumentation
als
Rechtfertigung
für
die
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
für
zulässig
erklärt
wurde
.
When
assessing
the
presence
of
an
advantage
,
neither
the
Union
lawcourts
nor
the
Commission
have
ever
taken
into
account
the
conditions
that
would
prevail
in
a
hypothetical
market
that
functioned
better
.
Weder
die
Gerichte
der
Union
noch
die
Kommission
haben
bei
der
Prüfung
,
o
b
ein
Vorteil
vorliegt
,
jemals
die
Bedingungen
eines
hypothetischen
,
besser
funktionierenden
Marktes
zugrunde
gelegt
.
