| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| intransparent |
opaque |
| Sprachgebrauch |
usage |
| intransparent |
lacking transparency |
| Die Preisgestaltung ist höchst intransparent. |
The pricing is anything but transparent. |
| intransparent |
non-transparent |
| Selbst in Kenntnis dieser Texte ist das Antragsverfahren jedoch schwer zu verstehen; es ist immer noch wenig konkret und intransparent. |
Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure - which remains vague and non-transparent. |
| …unterliegen, wobei die Preise häufig von den Behörden vorgegeben werden, und staatliche Vorgehensweisen in diesem Bereich unklar und intransparent sind. |
…to a bidding process, prices are often being set by the authorities and government practices in this area are unclear and non-transparent. |
| …unterlagen, wobei die Preise häufig von den Behörden vorgegeben wurden, und staatliche Vorgehensweisen in diesem Bereich unklar und intransparent sind. |
…to a bidding process, prices often being set by the authorities and government practices in this area are unclear and non-transparent. |
| Durch die Untersuchungsergebnisse wird bestätigt, dass die Lage betreffend die Zur-Verfügung-Stellung und den Erwerb von Grund und Boden in China unklar und intransparent ist und die Preise häufig willkürlich von den Behörden festgesetzt werden. |
The findings of the proceeding confirm that the situation concerning land provision and acquisition in China is unclear and non-transparent and the prices are often arbitrarily set by the authorities. |
| …betrifft, so sei darauf verwiesen, dass die von den kooperierenden ausführenden Herstellern übermittelten Bestimmungen vage und intransparent sind und sie somit nicht als objektive, zu einer automatischen Gewährung der Subvention führende Kriterien betrachtet werden können. |
…criteria it is noted that the relevant provisions submitted by the cooperating exporting producers are vague and non transparent and thus cannot be considered as objective eligibility criteria that lead to automatic granting of the subsidy. |
