| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine aufgestellte oder angeschlossene technische Einheit, etwa eine Maschine, eine Vorrichtung, ein Apparat, ein installiertes System oder ein Gerät. |
A technical unit, such as machinery, an apparatus, a device, a system installed, or a piece of equipment placed in position or connected for use. |
| Fest installiertes System |
Fixed system |
| Ein an einer Sitzposition installiertes ISOFIX-Verankerungssystem darf nicht weiter als 120 mm hinter dem in Anhang 4 dieser Regelung definierten konstruktiv festgelegten H-Punkt liegen, wobei der Abstand horizontal bis zur Mitte des Stabes zu messen ist. |
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm behind the design H-point as determined in Annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar. |
| Keine fest installierte Heizung: kein fest installiertes Heizsystem oder Heizgerät. |
No fixed heating: no fixed heating system or heating device. |
| „Satellitenortungsanlage“ ein gemäß Artikel 4 Absatz 12 der Kontrollverordnung an Bord eines Fischereifahrzeugs installiertes Gerät, das gemäß rechtlichen Anforderungen automatisch Position und verwandte Daten an das Fischereiüberwachungszentrum überträgt… |
‘satellite-tracking device’ as referred to in Article 4(12) of the Control Regulation means a device installed on board of a fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring centre according to the legal requirements and… |
| Die zuständige Behörde ist berechtigt, jederzeit ein installiertes System auf Konformität mit den Anforderungen des Inland-ECDIS-Standards zu prüfen. |
The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time. |
| Sonstige nicht fest installierte Heizung kein fest installiertes Heizsystem oder Heizgerät. |
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device. |
