| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Vergütung für die stille Einlage beläuft sich nach deutschen Angaben auf 12,25 % (8,75 % fest und 3,5 % gewinnabhängig). |
Germany points out that the remuneration for the silent participation amounts to 12.25 % (8.75 % fixed and 3.5 % depending on the realisation of profits). |
| Bei der Berechnung des Beihilfeelements kann die variable Vergütung von 3,5 % nur teilweise berücksichtigt werden, da sie gewinnabhängig war. |
In calculating the aid element, the variable remuneration of 3.5 % can be taken only partly into account as it depends on the company realising profits. |
| Stammkapital werde nicht „verzinst“, sondern gewähre einen Anspruch auf Zahlung einer Dividende, die nicht nur gewinnabhängig, sondern vor allem gewinnanteilig sei. |
Share capital did not yield interest, but conferred a claim to payment of a dividend, which was not only dependent on profits, but above all in proportion to profits. |
| Die Vergütung einer Stillen Einlage sei hingegen nur gewinnabhängig. |
The remuneration on a silent partnership contribution, by contrast, was only profit-dependent. |
