| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Jahr 2000 wurden in Italien 1154000 t Rindfleisch erschlachtet. |
In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy. |
| die statistischen Methoden, die zur Auswahl der Stichprobe von in Bezug auf Kategorie, Fleischigkeits- und Fettgewebsklasse repräsentativen Schlachtkörper ausgewachsener Rinder, die in dem betreffenden Mitgliedstaat oder Teil dieses Mitgliedstaats erschlachtet wurden, angewandt werden, |
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof, |
| es wurde in zugelassenen Schlachthöfen erschlachtet, die zum Zeitpunkt der Schlachtung nicht wegen Verdacht auf oder Bestätigung von Aviärer Influenza oder Newcastle-Krankheit gesperrt waren und um die im Umkreis von 10 km zumindest in den letzten 30 Tagen kein Fall von… |
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian… |
| vor dem 15. Juli 2007 erschlachtet wurde oder |
was obtained before 15 July 2007, or |
