ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

entkuppeln englisch | entkuppeln translation

Deutsch	English
Verben	verbs
entkuppeln	to declutch
entkuppeln	to unmate
Sprachgebrauch	usage
entkuppeln	to release/disengage/let out the clutch
…darf ausgesetzt werden, falls der Triebfahrzeugführer den Bremsbefehl beabsichtigt unterdrückt (z. B. Außerkraftsetzen, Entkuppeln usw.).	…to apply when intentional suppression of the brake application command is given by the driver (e.g. passenger alarm override, uncoupling …).
Zugänge für das Personal zum Kuppeln/Entkuppeln	Staff access for coupling/uncoupling
Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden.	Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.
Um beim rangieren das Kuppeln und Entkuppeln zu erleichtern, dürfen bei Güterwagen „Instantor“-Kupplungen verwendet werden (siehe Anhang HH).	To facilitate coupling and uncoupling during shunting, “instantor” link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH).
Das Kupplungssystem muss so ausgelegt sein, dass sich beim Kuppeln oder Entkuppeln keine Person zwischen den Einheiten befinden muss, während sich eine der Einheiten bewegt.	The coupling system shall be designed in a way that no human presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required whilst either one unit is moving.