ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
burgenländischen englisch | burgenländischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Überkapazitäten
seien
auf
dem
für
die
BB
relevanten
Markt
und
in
der
Bank
Burgenland
selbst
nicht
zu
finden
,
die
Bank
sei
mit
300
Mitarbeitern
eine
eher
klein
dimensionierte
Regionalbank
,
auf
die
am
burgenländischen
Markt
lediglich
16
von
insgesamt
264
Bankniederlassungen
entfallen
.
There
was
no
excess
capacity
on
what
was
the
relevant
market
for
BB
or
at
BB
itself
and
,
with
300
employees
,
BB
was
a
rather
small
regional
ba
nk
accounting
for
only
16
of
the
264
bank
branches
in
total
in
Burgenland
.
Diese
Entscheidung
stützte
sich
auf
eine
schriftliche
Empfehlung
von
HSBC
vom
4
.
März
2006
(
nachstehend
„
Empfehlung
“
genannt
),
die
um
mündliche
Erläuterungen
für
Mitglieder
der
Burgenländischen
Landesregierung
am
Tag
der
Entscheidung
ergänzt
wurde
.
The
decision
was
based
on
a
written
recommendation
by
HSBC
(
hereinafter
called
‘
the
recommendation
’)
dated
4
March
2006
,
supplemented
by
oral
explanations
to
the
membe
rs
of
the
Government
of
the
Prov
ince
of
Burgenland
on
the
day
of
the
decision
.
:
Die
folgenden
,
im
Process
Letter
aufgeführten
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
wurden
von
der
Burgenländischen
Landesregierung
per
Beschluss
vom
6
.
September
2005
festgelegt
:
The
following
criteria
for
evaluating
the
offers
were
based
on
a
decision
of
the
Government
of
the
Province
of
Burgenland
of
6
September
2005
and
were
enumerated
in
the
process
letter
