| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| attentive |
aufmerksam |
| attentive |
achtsam |
| attentive |
zuvorkommend |
| attentive |
wachsam |
| attentive |
bedacht |
| attentive |
artig |
| attentive |
gefällig |
| attentive |
bedächtig |
| attentive |
achtgebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be attentive |
aufpassen |
| most attentive |
am achtsamsten |
| most attentive |
am aufmerksamsten |
| more attentive |
achtsamer |
| more attentive |
aufmerksamer |
| being attentive |
aufpassend |
| been attentive |
aufgepasst |
| attentive |
auf der Hut |
| to be attentive |
beachten |
| to be attentive to |
beachten |
| to be attentive to |
zusehen |
| to be attentive to |
beherzigen |
| to be attentive |
Obacht geben auf |
| to be attentive to |
Obacht geben |
| to be attentive to |
Obacht geben auf |
| to be attentive |
Obacht geben |
| to be attentive |
achtgeben |
| to be attentive |
aufpassen auf |
| to be attentive |
beherzigen |
| to be attentive to |
aufpassen auf |
| to be attentive |
zusehen |
| to be attentive to |
aufpassen |
| to be attentive to |
achtgeben |
| be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic, |
soweit das Führen des Zuges es gestattet, ungewöhnliche Vorkommnisse in Bezug auf die Infrastruktur und das Umfeld (Signale, Gleise, Energieversorgung, Bahnübergänge, Gleisumgebung, sonstiger Verkehr) zu registrieren; |
| be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train, |
in der Lage sein, ungewöhnliche Vorkommnisse in Bezug auf das Fahrverhalten des Zuges zu registrieren; |
| After attentive scrutiny, the Commission confirms its opinion that the exceptional tax deduction scheme enacted by Italy constitutes a specific scheme favouring only the undertakings incurring certain eligible expenses concerned with participation in… |
Nach sorgfältiger Analyse bestätigt die Kommission, dass die in Italien eingeführte zusätzliche steuerliche Abzugsfähigkeit eine spezifische Maßnahme darstellt, die nur den Unternehmen zugute kommt, denen bestimmte abzugsfähige Ausgaben im Zusammenhang mit ihrer Teilnahme an Messen im Ausland… |
| Fourth, the Commission observes that during the period 1996–2002, the State was particularly attentive to the operations of ETVA. |
Zum vierten hebt die Kommission hervor, dass der Staat im Zeitraum 1996—2002 die Tätigkeiten von ETVA mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgte. |
| they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the script and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at promoting the French cultural heritage. |
sie bemühen sich besonders um innovative Fernsehproduktionen; dabei achten sie auf sprachlich anspruchsvolle Werke und legen besonderes Gewicht auf original französische Produktionen, die sich um die Wahrung des französischen Kulturguts bemühen. |
