| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Zusammenwirken von Zug- und Stoßvorrichtung | Interaction of draw- and buffing-gear |
| Die Standard-Zug- und Stoßvorrichtung zwischen den Fahrzeugen ist nicht durchgehend ausgeführt und besteht aus einer ständig am Haken befestigten Schraubenkupplung, einem Zughaken und einer Zugstange mit Federung. | The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with a spring system. |
| Unabhängig von der Beladung liegt die Höhe der Mittellinie der Stoßvorrichtung 940—1065 mm über der Schienenhöhe. | The height of the centre line of the buffing gear shall be between 940 mm and 1065 mm above rail level in all conditions of loading. |