| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlungen von Begünstigen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen. |
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment. |
| Der Begünstigte hat für jedes Projekt die Belege (quittierte Rechnungen, Quittungen, sonstige Zahlungsnachweise oder gleichwertige Buchungsunterlagen) zu erfassen, zu nummerieren und nach Möglichkeit an einem einzigen Ort, in der Regel an seinem Hauptsitz… |
For each project, supporting documents (receipted invoices, receipts, other proof of payment or accounting documents of equivalent probative value) shall be recorded, numbered and kept by the beneficiary, where possible in one specific location and, as a general rule, at the… |
| Die im Rahmen des operationellen Programms geleisteten Zahlungen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise wie Bankauszüge zu belegen. |
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by invoices and documents, such as bank extracts, proving that payment has been made. |
| Den Anträgen sind Belege wie Rechnungen und Zahlungsnachweise beizufügen. |
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made. |
| Die im Rahmen des operationellen Programms finanzierten Ausgaben sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen. |
Payments financed under the operational programme shall be supported by invoices and documents proving that payment has been made. |
| …Fanglizenz im Rahmen des vorliegenden Protokolls für ein Schiff, das technisch nicht verändert wurde, müssen lediglich die Zahlungsnachweise für die Lizenzgebühren, die sonstigen Gebühren und die Zahlungen für die Beobachter beigefügt werden. |
…year under this Protocol in respect of a vessel whose technical characteristics have not changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of fishing licence fees, other fees and observers’ expenses. |
