| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertpapierbörsen |
bourses |
| Wertpapierbörsen |
stock exchanges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente werden nicht öffentlich gehandelt (dies schließt nationale oder ausländische Wertpapierbörsen oder den Freiverkehr sowie lokale und regionale Handelsplätze ein); |
its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); |
| Federation of European Securities Exchanges (Arbeitsgemeinschaft der europäischen Wertpapierbörsen), |
Federation of European Securities Exchanges; |
| …dass die in seinem Gebiet niedergelassenen Investmentgesellschaften, die ihre Anteile ausschließlich über eine oder mehrere Wertpapierbörsen vertreiben, an denen diese zur amtlichen Notierung zugelassen sind, keine Verwahrstelle im Sinne dieser Richtlinie haben müssen. |
…companies established on its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing are not required to have depositaries within the meaning of this Directive. |
| Dienstleistungen dieser Art können von Banken, Wertpapierbörsen, Factoring-Unternehmen, Kreditkartenunternehmen und sonstigen Unternehmen erbracht werden. |
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises. |
| die Federation of European Securities Exchanges (Arbeitsgemeinschaft der europäischen Wertpapierbörsen), |
the Federation of European Securities Exchanges, |
| Zu den Transaktionskosten gehören an Vermittler (einschließlich als Verkaufsvertreter agierende Mitarbeiter), Berater, Makler und Händler gezahlte Gebühren und Provisionen, an Aufsichtsbehörden und Wertpapierbörsen zu entrichtende Abgaben sowie Steuern und Gebühren. |
Transaction costs include fees and commissions paid to agents (including employees acting as selling agents), advisers, brokers and dealers, levies by regulatory agencies and securities exchanges, and transfer taxes and duties. |
