| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Obwohl RTP 1997 [66] einer besonderen Verwaltungsregelung unterstellt wurde, endete diese Regelung doch mit der Genehmigung der Satzung von RTP im Jahr 1980, während die Schuld bei der Segurança Social in der Zeit von 1983 bis 1989 angelaufen war. |
Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [66], this regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the debt to the social security scheme was built up in the period 1983 to 1989. |
| RTP wurde 1977 einer besonderen Verwaltungsregelung unterstellt [69], die mit der Genehmigung der Satzung von 1980 endete. Die Schulden bei der Sozialversicherung sind dagegen im Zeitraum 1983 bis 1989 aufgelaufen. |
Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [69], that regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the debt to the social security scheme was ‘built up’ in the period from 1983 to 1989. |
| Allgemeine Informationen und Verwaltungsregelung |
General information and administrative arrangements |
| Im Rahmen der Subsidiarität sollten die Mitgliedstaaten für die Verwaltungsregelung zur Anwendung der Rodungsprämie zuständig sein. |
In view of subsidiarity, Member States should be made responsible for the administrative arrangements concerning the application procedure for the grubbing-up premium. |
| Nach Eingang dieser Empfehlungen weist der territoriale Anweisungsbefugte nach, welche Schritte zur Verbesserung der Monitoring- oder Verwaltungsregelung unternommen wurden, oder erläutert, warum derartige Schritte nicht unternommen wurden.“ |
On receiving any such recommendations, the Territorial Authorising Officer shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or shall explain why no such steps have been taken.’ |
| die die Form eines Gesetzes oder einer Verwaltungsregelung für den Einzelfall haben kann oder |
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or |
| …unter Angabe der Gründe Empfehlungen für Änderungen unterbreiten, mit denen die Effizienz der Monitoring- oder Verwaltungsregelung erhöht werden soll. |
…for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements, together with the reasons for any such recommendations. |
