| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein einzelnes Teilnetz, das als Teil eines übergeordneten Versorgungsnetzes angesehen werden kann. |
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network. |
| Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist. |
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network. |
| In der Sache C 34/02 [67] hat die Kommission das Argument nicht anerkannt, dass das Fehlen eines Versorgungsnetzes ein Nachteil sei. |
In case C 34/02, the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a handicap [67]. |
| In der Sache C 34/02 [111] hat die Kommission nicht anerkannt, dass das Fehlen eines Versorgungsnetzes ein Nachteil für die Entwicklung der KMU sei. |
In case C 34/02 [111], the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a handicap for the development of SMEs. |
| …Körperschaftsteuer für einen Teil der Betriebsrücklagen nicht gezahlt hat, die im Rahmen der Steuerfreigrenze für die Erneuerung des allgemeinen Versorgungsnetzes (RAG) gebildet wurden. |
…its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG). |
| Zur Kontrolle eines Versorgungsnetzes befugte Stellen wie Instandhaltungsunternehmen, Betreiber oder Eigentümer. |
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners. |
| Der Typ oder das Thema des Versorgungsnetzes. |
The type of utility network or the utility network theme. |
| Art des Versorgungsnetzes, z. B. Transport-, Verteilungs- oder Sammelnetz. |
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection. |
