| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testprogramme |
Testing programmes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| folgenden Untersuchungen unterzogen wurden, wobei die Analysen in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Labor nach einem der Testprogramme gemäß Nummer II.3.7 durchgeführt wurden: |
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7; |
| :unter eines der folgenden Testprogramme fielen (4): |
have been subject to the one of the following test programmes (4) |
| :sie wurden einem der folgenden Testprogramme (5) unterzogen: |
have been subjected to one of the following test programmes (5) |
| :sie wurden mit den in Nummer II.4.4 festgelegten Ergebnissen jeweils mindestens einem der Testprogramme (6) gemäß den Nummern II.4.5.1, II.4.5.2 und II.4.5.3 wie folgt unterzogen: |
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows |
| Diese Tests und Testprogramme sollten nach internationalen Standards erfolgen und daher in der Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Samen von Schafen und Ziegen aufgeführt werden, die mit der vorliegenden Entscheidung festgelegt wird. |
Those tests and test programmes should be in line with international standards and therefore indicated in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision. |
| Deshalb müssen spezielle Gesundheitstests zur Feststellung solcher Krankheiten im Rahmen spezifischer Testprogramme stattfinden, anhand deren die Bewegungen der Spendertiere vor und während der Samenentnahme nachvollziehbar sind. |
Therefore, particular animal health tests identifying such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period of semen collection. |
