ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Synopsis deutsch | Synopsis in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
synopsis	Zusammenfassung
synopsis	Synopse
synopsis	Übersicht
synopsis	Zusammenschau
synopsis	Digest
usage	Sprachgebrauch
Each year the Commission shall publish a State aid synopsis containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.	Die Kommission veröffentlicht jedes Jahr einen Beihilfenanzeiger, der eine Zusammenfassung der im Vorjahr in den Jahresberichten übermittelten Auskünfte enthält.
In respect of each clinical trial, the clinical observations shall be summarised in a synopsis of the trials and the results thereof, indicating in particular	:Für jede klinische Prüfung müssen die klinischen Beobachtungen in einer Gesamtschau der Versuche und ihrer Ergebnisse unter besonderer Berücksichtigung folgender Angaben zusammengefasst werden:
ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis	ISO 7000 (2004): Graphische Symbole an Einrichtungen — Index und Übersicht
Synopsis of the financial package and the chronology of events	Überblick über die Finanzierung und den zeitlichen Ablauf
The notification contains on page 40 of Form CO a table with a listing of Transavia's and Martinair's charter destinations to the Mediterranean for the summer season 1998. The table is in the form of a synopsis comparing the destinations for each country.	Die Anmeldung enthält auf Seite 40 des Formblatts CO eine Tabelle mit einer nach Ländern aufgeschlüsselten Aufstellung der Mittelmeer-Charterflugziele von Transavia und Martinair in der Sommersaison 1998.
Continuous Synopsis Record.	Stammdatendokument des Schiffes.
The description of the manufacturing method accompanying the application for marketing authorisation pursuant to Article 12(3)(d), shall be drafted in such a way as to give an adequate synopsis of the nature of the operations employed.	Die Angaben über die Herstellungsweise, die dem Genehmigungsantrag gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d der vorliegenden Richtlinie beizufügen sind, müssen einen hinreichenden Überblick über die Art der Herstellungsabläufe geben.