| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird das Verfahren der erneuten Zertifizierung oder Genehmigung nicht vollständig innerhalb einer angemessenen Frist (die in der Regel drei Monate nicht überschreitet) abgeschlossen, werden die diesbezüglichen Sicherheitszulassungen entzogen. |
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn. |
| Gültige Sicherheits-, Qualitäts-, Umwelt- bzw. Gesundheits- und Sicherheitszulassungen eines Herstellers, der in den 36 Monaten vor dem in Artikel 26 Absatz 3 bezeichneten Datum für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien und/oder Rohstoffe für Euro-Banknoten im… |
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before… |
| …die gültigen vorläufigen und vollen Zulassungen, insbesondere Sicherheits-, Qualitäts-, Umwelt- bzw. Gesundheits- und Sicherheitszulassungen, die die EZB einem Hersteller zur Ausübung von für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsamen Tätigkeiten… |
…regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in… |
| Dadurch erhalten Hersteller, die Inhaber einzelner Sicherheits-, Qualitäts-, Umwelt- bzw. Gesundheits- und Sicherheitszulassungen sind, die Möglichkeit zur Durchführung aller Maßnahmen, die zur Erfüllung der einschlägigen Zulassungsanforderungen nach Maßgabe dieses Beschlusses erforderlich sind — |
This will allow manufacturers with individual security, quality, environmental, and health and safety accreditations to make all necessary arrangements to comply with the relevant accreditation requirements under this Decision, |
| verzeichnet den Ablauf befristeter Sicherheitszulassungen. |
record the expiry of any temporary security accreditation. |
| das das Ablaufen der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungen verzeichnet. |
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation. |
| Die EZB führt ein Register für Sicherheitszulassungen. |
The ECB shall keep a register of security accreditations. |
