ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schuldenbetrag englisch | Schuldenbetrag translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
In den Jahren 1994 bis 1996 stieg insbesondere die Steuerschuld, wobei der Schuldenbetrag dann teilweise eingezogen und teilweise auf den nachfolgenden Zeitraum übertragen wurde, bis er im Vergleichsverfahren abgeschrieben und teilweise zurückgezahlt wurde.	Between 1994 and 1996 Konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.
Erlassener oder gestundeter Schuldenbetrag/Nominalwert der eingesetzten Mittel	Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Der Schuldenbetrag, der dem in Eigenkapital umzuwandelnden Betrag entsprach, wurde von den Darlehen abgezogen und als Kapitalberichtigung verbucht, als am 30. Dezember 2002 die Umstrukturierungsentscheidung getroffen wurde (Anmerkung 14 des Hynix-Jahresabschlusses 2002).	The amount of debt equivalent to the amount to be swapped into equity was moved away from loans and booked as a capital adjustment when the decision for the restructuring was taken on 30 December 2002 (Note 14 to Hynix's Financial Statements 2002).
Ferner darf die Beihilfe den Schuldenbetrag nicht übersteigen.	Under no circumstances may the aid exceed the amount of these debts.