| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schienenfahrzeug |
track vehicle |
| Schienenfahrzeug-Kasko |
Railway rolling stock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Transportmittel“: jedes Straßen- oder Schienenfahrzeug, Schiff und Luftfahrzeug, das zum Transport von Tieren verwendet wird; |
‘means of transport’ means road or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals; |
| ‚Signifikanter Unfall‘ ist jeder Unfall, an dem mindestens ein in Bewegung befindliches Schienenfahrzeug beteiligt ist und bei dem mindestens eine Person getötet oder schwer verletzt wird oder erheblicher Sachschaden an Fahrzeugen, Schienen, sonstigen Anlagen oder der Umwelt entstanden ist oder beträchtliche Betriebsstörungen… |
“significant accident” means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions… |
| Das Fahrzeug ist zum weiteren Einsatz als Schienenfahrzeug außerhalb des europäischen Eisenbahnnetzes bestimmt. |
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the European railway network. |
| „Schienenfahrzeug“ ist jedes Fahrzeug im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [10]; |
‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [10]; |
| Schienenfahrzeug gemäß Definition in Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 2008/57/EG. |
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC. |
| „Eisenbahnwagen“ jedes Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Schienen fährt und zur Güterbeförderung dient; |
‘wagon’ shall mean any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods; |
