ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
SSTANDARD deutsch | SSTANDARD in German
English
Deutsch
nouns
Substantive
SSTANDARD
SNORM
usage
Sprachgebrauch
Limit
value
according
to
paragraph
2
.
1
(
a
)
or
(
b
)
of
the
Administrative
instruction
to
be
compared
with
sstandard
Grenzwert
gemäß
Nummer
2
.
1
Buchstabe
a
oder
b
der
Dienstanweisung
zum
Vergleich
mit
sNORM
Limit
value
according
to
point
2
.
1
(
a
)
or
(
b
)
to
be
compared
with
Sstandard
Grenzwert
nach
Nummer
2
.
1
Buchstabe
a
oder
b
zum
Vergleich
mit
SNORM
Verification
of
compliance
with
permissible
stopping
distance
under
standard
conditions
sstandard
Prüfung
auf
Einhaltung
des
zulässigen
Stoppwegs
bei
Normbedingungen
sNORM
When
in
determining
Sstandard
according
to
formula
2
.
1
,
the
limit
value
in
question
is
exceeded
or
not
reached
,
the
value
of
Sreference
shall
be
reduced
or
increased
by
variation
of
Dreference
so
that
the
limit
value
is
complied
with
(
Sstandard
=
limit
…
Ergibt
die
Ermittlung
von
SNorm
gemäß
Formel
2
.
1
,
dass
der
jeweilige
Grenzwert
über
-
oder
unterschritten
wird
,
so
ist
durch
Variation
von
DSOLL
der
Wert
von
sSOLL
soweit
zu
vermindern
oder
zu
vergrößern
,
dass
der
Grenzwert
gerade
eingehalten
wird
(
sNORM
…
…
a
load
of
70
-
100
%
of
the
maximum
deadweight
in
accordance
with
point
2
.
2
of
Administrative
instruction
No
2
in
order
to
calculate
Sstandard
the
displacement
(
Dreference
=
Dactual
)
corresponding
to
the
load
at
the
time
of
the
test
shall
be
used
for
the
determination
of
…
…
100
%
der
maximalen
Tragfähigkeit
nach
Nummer
2
.
2
der
Dienstanweisung
Nr
.
2
durchgeführt
,
ist
für
die
Ermittlung
von
sNORM
bei
der
Berechnung
von
sSOLL
und
von
sIST
die
Wasserverdrängung
(
DSOLL
=
DIST
)
einzusetzen
,
die
der
beim
Versuch
vorhandenen
…
The
corrected
stopping
distance
of
the
stopping
manoeuvre
under
standard
conditions
(
Sstandard
)
is
calculated
as
follows
:
Der
korrigierte
Stoppweg
des
Stoppmanövers
bei
Normbedingungen
(
SNORM
)
ergibt
sich
wie
folgt
:
