| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang D — Verfahren bei sicherheitsempfindlichen ERC-Maßnahmen |
Annex D – Handling Security – Sensitive ERC actions |
| Sie muss den von Eurojust ausgeführten sicherheitsempfindlichen Tätigkeiten entsprechen, so vor allem bezüglich Ermittlung und Strafverfolgung. |
It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions. |
| Das Personal der Strafverfolgungsbehörden (Zoll, Polizei usw.) ist häufig nicht in der Handhabung von Detektionsgeräten ausgebildet und somit möglicherweise auch nicht mit sicherheitsempfindlichen Ausrüstungen oder Technologien vertraut. |
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar. |
| Anhang B — Verfahren bei sicherheitsempfindlichen FTE-Maßnahmen |
Annex B — Handling security-sensitive RTD actions |
| VERFAHREN BEI SICHERHEITSEMPFINDLICHEN FTE-MAßNAHMEN |
HANDLING SECURITY-SENSITIVE RTD ACTIONS |
| Ermittlung derjenigen im Hafen beschäftigten Personen, die einer Hintergrund- und/oder einer Sicherheitsüberprüfung zu unterziehen sind, weil sie mit äußerst sicherheitsempfindlichen Bereichen in Berührung kommen; |
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas; |
| …verfügbar sind, mittels deren der versuchte Schmuggel radioaktiver Stoffe (einschließlich radioaktiver Spaltstoffe) oder der unbefugte Handel mit sicherheitsempfindlichen Ausrüstungen und Technologien aufgedeckt werden kann. |
…at border posts for detecting attempts to smuggle radioactive materials (including fissile, radioactive materials) or unauthorised trade in sensitive equipment and technology. |
| Soweit Personen von Europol mit einer sicherheitsempfindlichen Tätigkeit betraut werden sollen, verpflichten sich die Mitgliedstaaten, auf Antrag des Direktors die Sicherheitsüberprüfung von Personen ihrer eigenen Staatsangehörigkeit nach innerstaatlichem… |
Where Europol intends to entrust persons with a sensitive activity, Member States shall undertake to arrange, at the request of the Director, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and… |
