ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
SCHUTZBEDÜRFNISSEN englisch | SCHUTZBEDÜRFNISSEN translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gelten
Opfer
im
Kindesalter
als
Opfer
mit
besonderen
Schutzbedürfnissen
,
da
bei
ihnen
die
Gefahr
der
sekundären
und
wiederholten
Viktimisierung
,
der
Einschüchterung
und
der
Vergeltung
besteht
.
For
the
purposes
of
this
Directive
,
child
victims
shall
be
presumed
to
have
specific
protection
needs
du
e
to
their
vulnerability
to
secondary
and
repeat
victimisation
,
to
intimidation
and
to
retaliation
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
tragen
die
Mitgliedstaaten
den
Sicherheits
-
und
Schutzbedürfnissen
der
betroffenen
Drittstaatsangehörigen
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
gebührend
Rechnung
.
Member
States
shall
take
due
account
of
the
safety
and
protec
tion
needs
of
the
third
-
country
nati
onals
concerned
when
applying
this
Directive
,
in
accordance
with
national
law
.
Schutzanspruch
der
Opfer
mit
besonderen
Schutzbedürfnissen
während
des
Strafverfahrens
Right
to
protection
of
victims
wi
th
specific
protection
needs
during
criminal
proceedings
SCHUTZ
DER
OPFER
UND
ANERKENNUNG
VON
OPFERN
MIT
BESONDEREN
SCHUTZBEDÜRFNISSEN
PROTECTION
OF
VICTIMS
AND
RECOGNITION
OF
VICTIMS
WIT
H
SPECIFIC
PROTECTION
NEEDS
…
und
im
Einklang
mit
dem
jeweiligen
gerichtlichen
Ermessensspielraum
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Opfer
mit
besonderen
Schutzbedürfnissen
,
zu
deren
Gunsten
Sondermaßnahmen
infolge
einer
individuellen
Begutachtung
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
ergriffen
werden
,
in
den
…
…
of
the
defence
and
in
accordance
with
rules
of
judicial
discretion
,
Member
States
shall
ensure
that
victims
with
specific
protection
needs
who
benefit
from
special
measures
identified
as
a
result
of
an
individual
assessment
provided
for
in
Article
22
(
1
…
