| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pilgrimage |
pilgern |
| nouns |
Substantive |
| pilgrimage |
Wallfahrt |
| pilgrimage |
Pilgerfahrt |
| pilgrimage |
Pilgerreise |
| pilgrimage church |
Wallfahrtskirche |
| pilgrimage site |
Wallfahrtsort |
| pilgrimage site |
Wallfahrtsstätte |
| pilgrimage chapel |
Wallfahrtskapelle |
| pilgrimage |
Pilgerschaft |
| place of pilgrimage |
Wallfahrtsort |
| places of pilgrimage |
Wallfahrtsorte |
| pilgrimage churches |
Wallfahrtskirchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a pilgrimage |
wallfahren |
| to go on a pilgrimage |
wallfahren |
| 'Years of Pilgrimage' |
'Pilgerjahre' |
| made a pilgrimage |
gewallfahrt |
| went on a pilgrimage |
pilgerte |
| goes on a pilgrimage |
wallfahrt |
| goes on a pilgrimage |
pilgert |
| gone on a pilgrimage |
gewallfahrt |
| made a pilgrimage |
gepilgert |
| went on a pilgrimage |
wallfahrte |
| gone on a pilgrimage |
gepilgert |
| going on a pilgrimage |
wallfahrend |
| making a pilgrimage |
pilgernd |
| going on a pilgrimage |
pilgernd |
| to make a pilgrimage |
pilgern |
| to go on a pilgrimage |
pilgern |
| making a pilgrimage |
wallfahrend |
| to go on pilgrimage |
wallfahrten |
| to go on pilgrimage |
pilgern |
| Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes. |
Unter Privatreisen werden Waren und Dienstleistungen verbucht, die von Reisenden erworben werden, die sich aus anderen als geschäftlichen Gründen ins Ausland begeben, beispielsweise zu Urlaubsreisen, zur Teilnahme an Freizeit- oder kulturellen Aktivitäten, zum Besuch bei Freunden oder Verwandten, zu Pilgerreisen, Bildungsreisen oder Reisen aus gesundheitlichen Gründen. |
| ‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. |
„Einwohner“ den „üblichen Einwohner“ an dem Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zwecks Erholung, Urlaubs, Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, medizinischer Behandlung oder aus religiöser Pilgerfahrt. |
| Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment) |
Persönliche Gründe: Sonstige (Wallfahrt, Gesundheitsbehandlung usw.) |
| Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage) |
Private/persönliche Gründe: Sonstige (Gesundheitsbehandlung,Wallfahrt usw.) |
| ‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. |
„üblicher Aufenthaltsort“ ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zu Zwecken der Erholung, des Urlaubs, des Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zu medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt. |
| ‘usual residence’ means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence; |
„üblicher Aufenthaltsort“ den Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zur Erholung, zum Urlaub, zum Besuch von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zur medizinischen Behandlung oder zur religiösen Pilgerfahrt oder, wenn diese Daten nicht vorliegen, den Ort des rechtlichen oder eingetragenen Wohnsitzes; |
| ‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. |
„üblicher Aufenthaltsort“ ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zu Zwecken der Erholung, des Urlaubs, des Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zu medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt. |
