| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Paillette |
sequin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jede Paillette, Ampulle oder sonstige Packungseinheit mit Embryonen wird mit Etiketten nach dem standardisierten System gemäß dem IETS-Handbuch deutlich gekennzeichnet; |
Each embryo straw, ampoule or other package shall be clearly identified by labels according to the standardised system according to the IETS Manual. |
| Embryonen verschiedener Spendertiere (bei Entnahme von Einzeltieren) bzw. Embryonen verschiedener Chargen (bei Sammelentnahme) dürfen nicht in derselben Paillette, Ampulle oder sonstigen Packungseinheit gelagert werden. |
Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be stored in the same straw, ampoule or other package. |
| Embryonen einer Charge, die die Untersuchung gemäß Nummer 1.11 erfolgreich absolviert hat, werden in eine sterile Paillette, Ampulle oder anderen Packungseinheit gegeben, die gemäß Nummer 1.7 gekennzeichnet wurde und unverzüglich verplombt wird; |
Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall be sealed immediately. |
| Kennzeichnung der Paillette der Spenderkühe und Gewinnungsdatum. |
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection. |
| Kennzeichnung: entspricht den Einzelheiten zur Kennzeichnung der Spenderkühe und dem Gewinnungsdatum auf der Paillette. |
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw. |
