| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| oberes |
upper |
| oberes |
upstairs |
| oberes |
above |
| oberes |
super |
| oberes |
surface |
| oberes |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oberes Quartil |
upper quartile |
| oberes Schleusentor |
water gate |
| oberes Schleusentor |
head gate |
| oberes Schleusentor |
upper flood gate |
| oberes Ende |
head |
| ein oberes Limit für etw. festlegen |
to cap sth. |
| Oberes Ordovizium |
Upper Ordovician |
| oberes Pliensbach |
Domerian |
| Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan und oberes Management — Interessenkonflikte |
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests |
| VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGAN UND OBERES MANAGEMENT |
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT |
| Anzahl der Sitzplätze: … (unteres Fahrgastdeck) … (oberes Fahrgastdeck) (einschließlich dem Fahrersitz) |
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver) |
| …noch die Verfahrensbeteiligten eine Aufstellung der Einnahmen der Anbieter aufgeschlüsselt nach den Marktsegmenten (oberes und mittleres Marktsegment) geliefert haben und Anbieter ihre Kunden normalerweise nicht nach deren Ertragsvolumen oder der Zahl… |
…available industry studies nor the parties have provided a segmentation of vendors revenues according to the segmentation of the market (upmarket and mid-market) and vendors do not normally classify their customers according to their volume of revenue… |
| Was die Spezialisierung anbelangt, so produzierten die ausgewählten Unternehmen für alle großen Preissegmente (unteres, mittleres und oberes Preissegment) sowie für alle Geschlechts- und Alterssegmente (Damen-, Herren-, Unisex- und Kinderschuhe). |
Regarding product specialisation, the companies selected included production across all major price segments (low range, mid range, high range) as well as across all gender and age segments (ladies, men, unisex, children footwear). |
| Oberes Fahrgastdeck (S0a) [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberes Fahrgastdeck (Na) [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberes Fahrgastdeck (Na) (1): … |
Upper deck (Na) (1): … |
| Oberes Fahrgastdeck [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberes Fahrgastdeck (Aa) [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberes Fahrgastdeck (Aa) (1): … |
Upper deck (Aa) (1): … |
| Oberes mittleres Marktsegment (150 Mio. EUR bis 500 Mio. EUR) |
Upper mid market (EUR 150 m to EUR 500 m) |
| Oberes mittleres Marktsegment |
Upper mid market |
