ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Nettoeigenkapital englisch | Nettoeigenkapital translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Nettoeigenkapital	Net equity
Sprachgebrauch	usage
1996 verschlechterte sich die finanzielle Lage so weit, dass das Nettoeigenkapital im Minus stand.	In 1996 its financial situation deteriorated to the extent that its net equity became negative.
Das Nettoeigenkapital dient in der Regel als einer von mehreren Anhaltspunkten für die Abschätzung des Werts eines Unternehmens.	The amount of net equity usually serves as one out of several benchmarks for estimating the value of a company.
…Verkauf der BerlinHyp realistischerweise Erfolg versprechend und zu für die Bank akzeptablen Konditionen, d. h. in etwa zu einem das Nettoeigenkapital der BerlinHyp reflektierenden Preis, vonstatten gehen könnte.	…when a separate sale of BerlinHyp might proceed with a realistic expectation of success and on terms acceptable to the bank, i.e. at a price approximating to BerlinHyp’s net own capital.
Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert der Beteiligung von [...]* EUR und dem Nettoeigenkapital von ca. [...]* EUR stellt das Abwertungsrisiko in einem Basisszenario dar.	The difference between the holding’s book value of EUR [...]* and the net own capital of approximately EUR [...]* represents the devaluation risk in a base-case scenario. This therefore amounts to EUR [...]*.