| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es lassen sich zwei verschiedene Arten von bilateralen Geschäften unterscheiden: Geschäfte, bei denen die Geschäftspartner direkt vom Eurosystem angesprochen werden, und Geschäfte, die über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden. |
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents. |
| Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte |
Operations executed through stock exchanges and market agents |
| Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen. |
The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents. |
| Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen. |
The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents. |
| …am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam, .10. In Kapitel 5 Abschnitt 5.2 wird in der Position „Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte“ der dritte Satz gestrichen. |
…from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted. |
| Hierzu gehören auch Operationen, die über die Börsen oder über Marktvermittler durchgeführt werden. |
Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds. |
| …die als operativer Arm der EZB fungieren) endgültige Käufe bzw. Verkäufe zu Feinsteuerungszwecken über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden. |
…a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents. |
