ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Marktbereiche englisch | Marktbereiche translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Anhang
I
der
Rahmenrichtlinie
stellt
eine
Liste
solcher
Marktbereiche
dar
,
die
in
eine
erste
Fassung
der
Empfehlung
einzubeziehen
sind
.
Annex
I
of
the
Framework
Directive
provides
a
lis
t
of
such
market
areas
to
be
included
in
the
initial
version
of
the
Recommendation
.
…
Behörden
auch
weiterhin
Betriebsbeihilfen
gewährt
und
sich
bemüht
,
die
wirtschaftliche
Kontinuität
dieses
Unternehmens
aufrechtzuerhalten
ohne
andere
Marktbereiche
zu
entlasten
;
vielmehr
haben
sie
noch
versucht
,
die
Wettbewerbsposition
dieses
Unternehmens
weiter
zu
stärken
.
…
aid
,
under
cover
of
implementing
this
decision
,
and
endeavoured
to
preserve
the
economic
continuity
of
the
undert
aking
without
releasing
ma
rket
share
and
on
the
contrary
trying
to
strengthen
its
competitive
position
.
…
Markt
unvereinbarer
Beihilfe
zurückzufordern
,
die
der
„
Sernam
“
von
2001
bis
2004
gewährt
wurden
,
und
die
Ausgleichsmaßnahmen
zu
stoppen
,
die
bestimmte
Marktbereiche
als
Gegenposten
zu
den
503
Mio
.
EUR
an
Umstrukturierungsbeihilfen
entlasteten
.
…
to
the
company
Sernam
between
2001
and
2004
was
to
be
recovered
and
compensatory
measures
were
to
be
adopted
releasing
market
shares
in
exchange
for
the
EUR
503
million
in
restructuring
aid
.
Die
Bestimmung
von
Märkten
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
EWR
-
Wettbewerbsrechts
bewirkt
,
dass
sich
einige
der
Marktbereiche
im
Anhang
I
der
Rahmenrichtlinie
entsprechend
ihrer
Nachfragecharakteristika
aus
einer
Anzahl
getrennter
Einzelmärkte
zusammensetzen
.
Defining
markets
in
accordance
with
the
principles
of
EEA
competition
law
means
that
some
of
the
market
areas
in
Annex
I
of
the
F
ramework
Directive
comprise
a
number
of
separate
individual
markets
on
the
basis
of
demand
side
characteristics
.
