ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kapitalstärkung englisch | Kapitalstärkung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Voraussetzungen
des
Handlungszusammenhangs
lägen
hier
vor
,
weil
sämtliche
Übertragungen
im
Zusammenhang
mit
einem
einheitlichen
Konzept
der
Kapitalstärkung
und
Geschäftsausweitung
gestanden
hätten
und
demselben
Muster
gefolgt
seien
.
The
conditions
for
such
related
acts
were
met
here
because
all
the
transfers
had
been
in
response
to
a
uniform
con
cept
of
capital
strengthening
and
business
expansion
and
had
followed
the
same
pattern
.
Die
Vorkehrungen
für
diese
Kapitalstärkung
wurden
im
Prinzip
im
August
2008
getroffen
;
die
tatsächliche
Kapitalaufstockung
kann
allerdings
erst
nach
dem
Erlass
einer
positiven
Entscheidung
der
Kommission
erfolgen
.
The
arrangements
for
this
procedure
for
the
capital
increase
were
in
principle
made
in
August
,
but
the
actual
implementation
depends
on
a
positive
Commission
decision
and
will
thus
take
place
only
after
such
a
decision
.
Dieser
Wert
muss
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
zur
Kapitalstärkung
dienenden
Maßnahmen
im
Verhältnis
zum
vorhandenen
Kapital
der
Bank
angepasst
werden
.
That
level
needs
to
be
adjusted
taking
into
acc
ount
the
size
of
the
capital
-
s
trengthening
measures
in
relation
to
the
existing
capital
of
the
bank
.
