| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kälteversorgung |
refrigeration supply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Zwecke des Vergleichs werden der Wärmeenergiebedarf und die Arten der Wärme- und Kälteversorgung, die von den nahe gelegenen Wärmebedarfspunkten genutzt werden, berücksichtigt. |
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account. |
| Die Ermittlung innovativer Lösungen für den Energiebereich (z. B. Energieeffizienz, Strom-, Wärme- und Kälteversorgung sowie Integrierung erneuerbarer Energien in die bebaute Umgebung), die mit den Verkehrssystemen integriert sind, intelligentes Bauen und intelligente Stadtplanungslösungen… |
Finding innovative energy solutions (e.g. energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems, smart construction and urban planning solutions… |
| eine Schätzung der etwaigen öffentlichen Unterstützungsmaßnahmen für Wärme- und Kälteversorgung mit Jahresbudget und Ermittlung des potenziellen Beihilfeelements. |
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element. |
| Dienstleistungen der Wärme- und Kälteversorgung |
Steam and air conditioning supply services |
| Wärme- und Kälteversorgung |
Steam and air conditioning supply |
| Effizienzpotenzial in der Wärme- und Kälteversorgung |
Potential for efficiency in heating and cooling |
| Sonstige Maßnahmen zur Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung (EED, Artikel 14) |
Other measures addressing efficient heating and cooling (EED Article 14) |
| Sonstige Maßnahmen zur Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung (EED, Artikel 14) |
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14) |
| Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung |
Promotion of efficiency in heating and cooling |
| Die Durchführung von Kosten-Nutzen-Analysen in Zusammenhang mit Maßnahmen zur Förderung von Effizienz bei der Wärme- und Kälteversorgung gemäß Artikel 14 Absatz 3 dient der Schaffung einer Entscheidungsgrundlage für die qualifizierte Prioritätensetzung auf gesellschaftlicher Ebene im Hinblick auf begrenzte Ressourcen. |
The purpose of preparing cost-benefit analyses in relation to measures for promoting efficiency in heating and cooling as referred to in Article 14(3) is to provide a decision base for qualified prioritisation of limited resources at society level. |
