| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In einem Gesetzestext ist festgelegt, dass das Schatzamt dem Minister für Finanzen untersteht [61]. |
A legal act determines that the Institute is subject to the authority and supervision of the Minister for Finance [61]. |
| …von Agrarwechseln): Ungeachtet der Versicherungen Italiens, dass die Maßnahme nicht angewendet wurde, ist sie nicht aus dem Gesetzestext gestrichen worden, und die übermittelten Informationen waren zu mager, um die Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag zu bewerten. |
…of agricultural loans): despite Italy's assurances that the measure would not be applied, it had not been officially removed from the wording of the law, and the information provided was too limited to enable its compatibility to be assessed. |
| Sie weisen darauf hin, dass kein Gesetzestext und auch keine gerichtliche Entscheidung die Existenz einer automatischen Garantie zugunsten von EDF, und allgemeiner zugunsten der EPIC, vorsehen oder festlegen. |
They stressed that no legal instrument or court decision provided for or sanctioned the existence of an automatic guarantee for the benefit either of EDF or of public enterprises in general. |
| Dieser Gesetzestext wurde am 7. März 2007 veröffentlicht. |
The Law was published in the Journal Officiel on 7 March 2007. |
