| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abschnitt A. „Gültigerklärung von Lizenzen“ wird wie folgt geändert: |
Section A. ‘Validation of Licences’ is amended as follows |
| Dieser Zeitraum kann von der zuständigen Behörde, die die Gültigerklärung erteilt hat, nur einmal verlängert werden, wenn der Pilot während des Gültigkeitszeitraums eine Ausbildung für die Erteilung einer Lizenz gemäß Teil-FCL beantragt oder begonnen hat. |
This period may only be extended once by the competent authority that issued the validation when, during the validation period, the pilot has applied, or is undergoing training, for the issuance of a licence in accordance with Part-FCL. |
| die Verfahren für die Entgegennahme, Prüfung und Gültigerklärung der von den Begünstigten eingereichten Erstattungsanträge — insbesondere die für die Überprüfungen gemäß Artikel 39 festgelegten Vorschriften und Verfahren — sowie die Verfahren zur Anordnung… |
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments to beneficiaries… |
| Der Zeitraum der Gültigerklärung einer Lizenz beträgt maximal ein Jahr, sofern die Grundlizenz gültig bleibt. |
The period of validation of a licence shall not exceed 1 year, provided that the basic licence remains valid. |
| GÜLTIGERKLÄRUNG VON LIZENZEN |
VALIDATION OF LICENCES |
| Gültigerklärung von Pilotenlizenzen für bestimmte zeitlich begrenzte Aufgaben |
Validation of pilot licences for specific tasks of limited duration |
