| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Forschungsstufe |
Research stage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle der Kumulierung von Zuschlägen und Beihilfeintensitäten ist für jede Forschungsstufe die angewandte Höchstintensität anzugeben: … |
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: … |
| Wenn ja, die entsprechende Forschungsstufe angeben: |
If yes, to which stage of research is concerned? |
| Wenn ja, auf welche Forschungsstufe bezieht sich die Studie? |
If yes, to which stage of research does the study refer? |
| Die Kommission hat die Einhaltung der zulässigen Beihilfeintensitäten je Forschungsstufe anhand der jährlichen Projektaufstellungen für die Jahre 2006 bis 2009 überprüft, dabei die maximalen Folgen der mit dem Status des IFP als öffentliches Unternehmen… |
The Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2006 and 2009, taking account of the maximum possible impact of the unlimited guarantee deriving… |
| …ist, ihr jährlich einen Bericht vorzulegen, damit sie sich davon überzeugen kann, dass die Beihilfeintensitäten je Forschungsstufe und Projekt eingehalten werden. |
…to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are being complied with. |
