| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für jedes Fluggastdeck: |
For each passenger deck |
| ein Flugbegleiter für jeweils bis zu 50 auf demselben Fluggastdeck eingebaute Fluggastsitze oder |
one cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or |
| jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und |
each galley located other than on a passenger deck level; and |
| jedem Besatzungsraum, der sich nicht auf dem Fluggastdeck befindet und der von einem Fluggastraum aus nicht leicht zugänglich ist, ermöglichen, |
each remote crew compartment that is not on the passenger deck and is not easily accessible from a passenger compartment; |
| In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck ist bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitzuführen. |
For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least one megaphone is required. |
| mindestens ein Flugbegleiter ist für jeweils 50 oder einen Bruchteil von 50 auf demselben Fluggastdeck befindliche Fluggäste erforderlich, |
at least one cabin crew member is required for every 50, or fraction of 50, passengers present on the same deck of the aircraft; |
| ein Flugbegleiter für jeweils 50 oder einen Bruchteil von 50 auf demselben Fluggastdeck des zu betreibenden Luftfahrzeugs eingebaute Fluggastsitze. |
one cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aircraft to be operated. |
| :Erforderlich ist unter diesen Umständen mindestens ein Flugbegleiter je Notausgangspaar in Fußbodenhöhe auf jedem Fluggastdeck bzw. ein Flugbegleiter je 50 oder bis zu 50 Fluggäste an Bord, je nachdem, welches der höhere Wert ist, vorausgesetzt, dass: |
The minimum number of cabin crew required in these circumstances shall be one per pair of floor-level emergency exits on each passenger deck, or one for every 50, or fraction of 50, passengers present on board, whichever is greater, provided that |
