| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rom, die Ewige Stadt |
Rome, the Eternal City |
| der ewige Verlierer |
the perennial loser |
| das ewige Leben |
the immortal life |
| ewige Dankbarkeit |
everlasting gratitude |
| ewige Flamme |
eternal flame |
| ewige Liebe/Dankbarkeit |
undying love/gratitude |
| ewige Treue schwören |
to pledge one's troth |
| Eine Investmentgesellschaft muss außerdem eine Ausstiegsstrategie für alle Schuldinstrumente haben, die potenziell unbegrenzt gehalten werden können, wie z. B. ewige Schuldinstrumente. |
An investment entity shall also have an exit strategy for any debt instruments that have the potential to be held indefinitely, for example perpetual debt investments. |
| Zinsaufwendungen netto (ohne in Aktien tilgbare ewige Anleihen — TDIRA) |
Interest expenses, net (excluding perpetual bonds redeemable for shares — TDIRA) |
| Nur wenige Monate nach der Helaba habe die Deutsche Bank in Form sog. „Perpetuals“ eine „ewige“ Einlage aufgenommen, und zwar am Kapitalmarkt. |
Only a few months after Helaba, the Deutsche Bank had taken up a ‘permanent’ contribution in the form of ‘perpetuals’, and had done so on the capital market. |
| Die Perpetuals der Deutschen Bank hätten auch keineswegs Ausnahmecharakter, da in der Folgezeit zahlreiche weitere Kreditinstitute „ewige“ Einlagen am Markt aufgenommen hätten, für die Deutschland Beispiele vorlegte. |
The Deutsche Bank perpetuals were by no means exceptional in character, since in the subsequent period numerous other credit institutions had taken up ‘permanent’ contributions on the market, examples of which Germany provided. |
