| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Empfängerkonto |
recipient account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Zertifikatetyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto verbucht werden kann, verhindert. |
…transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3). |
| Das angegebene Empfängerkonto ist nicht das Betreiberkonto, das mit der angegebenen Anlage verbunden ist. |
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation. |
| Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei allen Transaktionen außer bei externen Transfers im gleichen Register befinden. |
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers. |
| Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei externen Transfers in verschiedenen Registern befinden. |
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers. |
| Beim Empfängerkonto bei einer Löschungstransaktion muss es sich um ein Löschungskonto handeln. |
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account |
| Das Empfängerkonto ist nicht das Löschungskonto für den Zeitraum 2005-2007. |
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period. |
| Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein. |
The acquiring account must be the retirement account for the current period |
| Das Empfängerkonto ist kein Konto einer Vertragspartei. |
The acquiring account is not a Party holding account. |
| Das Empfängerkonto muss das Löschungskonto für den Bezugszeitraum sein. |
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period |
| Beim Empfängerkonto (Acquiring Account) für eine Ausbuchungstransaktion muss es sich um ein Ausbuchungskonto handeln. |
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account |
| …für den externen Transfer von Kyoto-Einheiten, vorausgesetzt, diese Kyoto-Einheiten dürfen gemäß Artikel 14 im Empfängerkonto verbucht werden. |
…using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14. |
| …sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Zertifikatetyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto gehalten werden kann, verhindert. |
…transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3). |
