| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Fällen, in denen mehr als ein Mitgliedstaat betroffen ist, sollte die Agentur die Befugnis erhalten, Einzelfallentscheidungen zu treffen. |
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions. |
| …nationalen Regulierungsbehörden nun auf die Ebene einer Gemeinschaftsstruktur mit klaren Kompetenzen und der Befugnis für Einzelfallentscheidungen in spezifischen Fällen zu verlagern. |
…should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases. |
| Interessierte Kreise, denen auf der Grundlage von Einzelfallentscheidungen nach Artikel 6 Absätze 2 und 3 Informationen zur Verfügung gestellt werden dürfen |
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3) |
| Interessierte Kreise, denen auf der Grundlage von Einzelfallentscheidungen nach Artikel 6 Absatz 2 oder auf der Grundlage eines allgemeinen Beschlusses nach Artikel 7 Informationen zur Verfügung gestellt werden dürfen |
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7 |
| Die Einzelfallentscheidungen der Mitgliedstaaten sollten jährlich überprüft werden. |
Member States’ individual decisions should be reviewed on an annual basis. |
| Die Agentur trifft Einzelfallentscheidungen in technischen Fragen, soweit dies in der Richtlinie 2009/72/EG, der Richtlinie 2009/73/EG, der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 oder der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 vorgesehen ist. |
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009. |
| trifft in den in den Artikeln 7, 8 und 9 genannten spezifischen Fällen Einzelfallentscheidungen und |
take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9; and |
| …Absatz 1 der Verordnung verpflichtet, ab 2013 im Wege von an die betreffenden Hersteller oder Vertreter der betreffenden Emissionsgemeinschaften gerichteten Einzelfallentscheidungen Abgaben wegen Emissionsüberschreitung zu erheben. |
…pursuant to Article 9(1) of that Regulation, to issue excess emissions premiums by way of individual decisions addressed to the manufacturers or pool managers concerned. |
