| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ERZEUGNISSE, FÜR DIE DIE EINFUHRPREISREGELUNG [100] GILT |
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [100] APPLIES |
| Anhang 2 Erzeugnisse, für die die Einfuhrpreisregelung gilt |
Annex 2 Products to which an entry price applies |
| Für die in Anhang I Teil III Abschnitt I Anhang 2 des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführten Erzeugnisse der KN-Codes 200961, 200969 und 220430, die der Einfuhrpreisregelung unterliegen, wird die Richtigkeit des Zollwerts für jede einzelne Partie überprüft. |
For products falling within CN codes 200961, 200969 and 220430 listed in Annex I, Part Three, Section I, Annex 2 to the Common Customs Tariff and subject to entry price arrangements, the actual customs value shall be verified by checking every consignment. |
| Einfuhrpreisregelung für Traubensaft und Traubenmost |
Entry price arrangements for grape juice and must |
| EINFUHRPREISREGELUNG GEMÄSS TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 1 |
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1 |
| Einfuhrpreise und im Rahmen der Einfuhrpreisregelung festgesetzte spezifische Zollsätze gelten weiterhin. |
Entry prices and their specific duties remain applicable. |
| Einfuhrpreisregelung für bestimmte Erzeugnisse der Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Wein |
Entry price system for certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and wine sectors |
| Um den Einführern genügend Zeit zu geben, sich an die neuen Vorschriften für die Einfuhrpreisregelung anzupassen, sollten diese Vorschriften ab dem 1. September 2012 gelten. |
In order to give time to importers to adapt to the new rules concerning the entry price system, those rules should apply from 1 September 2012. |
| Aufgrund der Anwendung der Einfuhrpreisregelung für Obst und Gemüse sind spezifische Bestimmungen zu erlassen, um den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen. |
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions to take account of the international commitments of the Community. |
| Die Einfuhrpreisregelung sollte für bestimmte Erzeugnisse beibehalten werden. |
The entry price system should be maintained for certain products. |
| Angesichts der sich schnell verändernden Obst- und Gemüsepreise und entsprechend den Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollten im Rahmen der Einfuhrpreisregelung nicht länger möglicherweise veraltete Einheitspreise zugrunde gelegt werden. |
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system. |
