| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| EINNAHMENPLAN |
STATEMENT OF REVENUE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :im Einnahmenplan: |
in the statement of revenue |
| Der Ausgaben und Einnahmenplan wird nach Maßgabe der Haushaltsordnung vom Präsidenten des Ausschusses oder auf seine Veranlassung ausgeführt. |
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue. |
| Der Haushaltsplan umfasst einen Einnahmenplan und einen Ausgabenplan. |
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure. |
| Der Ausgaben- und Einnahmenplan wird nach Befassung der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vom Präsidenten des Ausschusses oder auf seine Veranlassung im Rahmen der vom Präsidium erlassenen internen Vorschriften ausgeführt. |
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau. |
| Die auf dem Konto des Gerichtshofs auflaufenden Bankzinsen sind im Einnahmenplan eingesetzt. |
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue. |
| :Im Einnahmenplan sind aufgeführt: |
in the statement of revenue |
| im allgemeinen Einnahmenplan die Haushaltslinien für etwaige Rückzahlungen säumiger Schuldner, für die eine Ausfallbürgschaft geleistet wurde; diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.) und werden mit entsprechenden Erläuterungen versehen; |
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee. Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks; |
| Der Haushaltsplan der PPP-Einrichtung umfasst einen Einnahmenplan und einen Ausgabenplan. |
The budget of the PPP body shall consist of a statement of revenue and a statement of expenditure. |
| Der Haushaltsplan der Unionseinrichtung besteht aus einem Einnahmenplan und einem Ausgabenplan. |
The budget of the Union body shall consist of a statement of revenue and a statement of expenditure. |
| …gemäß Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates [9] werden im Haushaltsplan wie folgt ausgewiesen:a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden; |
…the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line carrying a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the interest on such amounts; |
