| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein und dasselbe Dienstvergehen kann nur eine Disziplinarstrafe nach sich ziehen. |
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty. |
| Hat die Anstellungsbehörde einem Bediensteten ein schweres Dienstvergehen, sei es eine Dienstpflichtverletzung oder eine rechtswidrige Handlung, zu Last zu legen, so kann sie den Bediensteten unverzüglich für einen befristeten oder unbefristeten Zeitraum vorläufig seines Dienstes… |
If the AACC accuses a staff member of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or… |
| :Bei der Feststellung, wie schwer das Dienstvergehen wiegt und welche Disziplinarstrafe angemessen ist, wird insbesondere Folgendem Rechnung getragen: |
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of |
| den Gründen des Bediensteten für das Dienstvergehen; |
the motives for the misconduct of the staff member, |
| dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen die Integrität, den Ruf oder die Interessen der Agentur beeinträchtigt; |
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Agency, |
| dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen mit vorsätzlichen oder fahrlässigen Handlungen verbunden ist; |
the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence, |
| der Frage, ob das Dienstvergehen mit wiederholten Handlungen oder wiederholtem Verhalten verbunden ist, und |
whether the misconduct involves repeated action or behaviour, |
