| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NOT-HALT-Befehlsgeräte. |
Emergency stop devices. |
| NOT-HALT-Befehlsgeräte müssen andere Schutzmaßnahmen ergänzen, aber dürfen nicht an deren Stelle treten. |
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them. |
| …zusammenzuwirken, so müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass die Einrichtungen zum Stillsetzen, einschließlich der NOT-HALT-Befehlsgeräte, nicht nur die Maschine selbst stillsetzen können, sondern auch alle damit verbundenen Einrichtungen, wenn von deren weiterem Betrieb eine… |
…designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued… |
| außerhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein, erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie NOT-HALT-Befehlsgeräte und Handprogrammiergeräte; |
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant, |
